Wo xiang xin hui jiao

ya, dari judulnya dapat ditebak. Ini tentang Bahasa Mandarin :)

Belum lama ini, saya mulai belajar bahasa Mandarin atau yang dikenal dengan Han Shi. Banyak sekali vocab/kata-kata yang saya dapatkan padahal baru 3 bab saja. Suatu waktu membahas tentang ‘hui’ yang artinya pulang/kembali.

Seperti contohnya :

Wo hui jia —> Saya pulang ke rumah

Tiba-tiba Lao Shi (guru) saya menulis :

“Wo xiang xin hui jiao”

dan bertanya, ini kira2 apa artinya? Bingung..

Dia menjelaskan bahwa artinya adalah ‘Saya percaya agama Islam’. Kepercayaan Lao Shi saya? Jelas bukan agama Islam). Kalau diartikan satu2 :

Wo : saya

Xiang xin : percaya

Hui jiao : agama Islam

Padahal kanji untuk agama adalah ‘zong jiao’.

Hui disini sama seperti hui yang di atas yang artinya ‘Kembali’. Kembali bingung, dan saya bertanya kenapa islam di dalam kanjinya terdapat kanji ‘kembali’?

dan ia menjawab,

“karena orang Cina menginterpretasi Islam adalah kembali. Ada musibah apapun, orang Islam selalu berkata Inna lillahi wa Inna Illaihi Rajiun. Sesungguhnya dari Allah kita berasal dan kepadaNyalah kita akan dikembalikan.
Yang berasal dari Allah dan yang akan dikembalikan kepada Allah adalah kedua unsur tersebut (ruh dan jasad). Dui bu dui (benar/tidak benar)?”

Saya speechless. Bahkan orang zhongguo berpikiran seperti itu dalam membuat Han shi untuk agama Islam.

Begitu bijaknya.

Ramadhan kurang dari seminggu lagi. Mari manfaatkan sebaik-baiknya agar bila selesai nanti kita kembali kepada fitrahnya. Ya, Inna lillahi wa Inna Illaihi Rajiun. Wo xiang xin hui jiao.

^_^/

~p.r.p.l.p.h.r.z

Advertisements

2 thoughts on “Wo xiang xin hui jiao

  1. aaaahh, gilakk, keren my!
    gila nih temen gw satu ini, banyak amat bahasa yg dikuasain, gw aje bahasa inggris masih belepotan..

    Parah my, parah, gw pun speechless bacanya..

  2. hahaa
    parah yaa
    gw gak nyangka jawabannya bakalan kayak gitu
    fasih pula dia ngucapin ‘inna lillahi’nya
    open minded banget lah, semua dia tau
    udah kayak pelajaran motivasi. isinya nasehat semua

    betul2 ‘belajarlah sampai ke negeri Cina’
    =))

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s